[시드니/통역] 1/11~13 현지 기관 방문 한/영 순차통역 (유학생 환영)

저희는 기업가정신 교육과정을 개발하고 있으며, 2027년 1월 호주의 기업가정신 교육기관과 에듀테크 기업을 방문해 담당자 인터뷰를 진행합니다. 미팅에서 한국어↔영어 순차통역을 도와주실 분을 찾습니다.

호주 대학(원)에 다니는 한인 유학생을 우선 찾고 있습니다. 전문 통역사가 아니어도 괜찮습니다.

#아산나눔재단 소개: www.asan-nanum.org

#프로그램 소개 : https://www.unicornfactory.co.kr/article/2026040109390486053

■ 일정·장소 (시드니, 3일 모두 참여)

• 1/11(월) 오후 · Surry Hills · 에듀테크 기업 본사 미팅 45분 (14:00~17:00 사이, 정확한 시간은 확정 후 안내)

• 1/12(화) 09:00~12:00 · Wynyard · 청소년 기업가정신 교육기관 인터뷰 2시간 + 기관 대표와 오찬 1시간

• 1/13(수) 14:00~14:45 · Haymarket · 기업가정신 교육기관 대표 미팅 45분

※ 미팅 30분 전 현장에서 만나고, 미팅이 끝나면 해산합니다.

※ 방문 기관 이름은 선정된 분께 따로 알려드립니다.

■ 하는 일

• 한국어↔영어 순차통역: 상대가 한두 문장 말하면 이어서 통역하는 방식입니다. 동시통역이 아닙니다.

• 주제: 초등 기업가정신 교육과정, 교사 연수, 에듀테크·스타트업 일반 용어

• 질문지와 용어집은 미팅 1주 전에 드립니다.

■ 보수 (3회 기관방문)

• 1/11 미팅: 80~90 AUD (약 2시간)

• 1/12 미팅·오찬: 160~180 AUD (오찬 식사 제공) (약 4시간)

• 1/13 미팅: 80~90 AUD (약 2시간)

• 지급: 마지막 통역일 이후 계좌 송금 (한국 계좌 또는 호주 계좌 중 편한 쪽)

■ 자격

• 1/11~13, 3일 모두 참여 가능하신 분

• 한국어 원어민 수준, 영어로 회의 내용을 전달할 수 있는 분

• 호주에서 일할 수 있는 비자(학생비자, 워킹홀리데이, 영주권 등)를 가진 분

■ 우대

• 호주 대학(원)에 재학 중인 한인 유학생

• 경영·창업·교육 관련 전공자

• 통역 경험이 있는 분

■ 지원 방법

• 이메일 trp2cb4md8@korea.kr 로 간단한 이력서 1장을 보내 주세요.

• 넣을 내용: 이름, 연락받을 이메일, 학교·전공, 비자 종류, 통역 경험(있는 경우)

• 휴대폰 번호는 적지 않으셔도 됩니다. 모든 연락은 이메일로 드립니다.

• 메일 제목: [시드니 통역 지원] 이름

■ 선발 절차

• 서류 검토 후 선정 결과를 이메일로 개별 안내드립니다.

• 필요한 경우 15분 안팎의 화상 테스트(짧은 질문 통역)를 진행할 수 있습니다. 일정은 따로 연락드립니다.

■ 선정 후 받는 서류 (재단 정산용, 외부 공개 없음)

• 이력서, 신분증 사본(제출 기준은 선정 후 안내), 통역 활동확인서 서명(양식 제공), 송금받을 계좌

• 통장 사본과 별도 계약서는 필요하지 않습니다.

■ 마감: 11월 20일(금)

궁금하신 점은 이메일로 문의해 주세요. 감사합니다.

아산 티처프러너 7기 5조 드림